PUBBLICAZIONI E CONVEGNI
VERÖFFENTLICHUNGEN UND KONFERENZEN
Pubblicazioni di cui sono l'autore o il curatore
Als Autor oder Herausgeber- Max Mannheimer "Una speranza ostinata", traduzione e cura di Claudio Cumani, prefazione di Paolo Rumiz, add editore, Torino 2016
- Comites 2004-2015: Bilancio - Rückblick (2015)
- La fine ebbe inizio in Baviera - Das Ende begann in Bayern (2015)
- 65 anni di Costituzione - 65 Jahre Verfassung (2014)
-
Il tempio nascosto. La cappella italiana sul Leitenberg a Dachau -
Das versteckte Gotteshaus. Die italienische Kapelle auf dem Leitenberg bei Dachau (2013)
Con i saluti di apertura di Elio Menzione, Ambasciatore della Repubblica Italiana e
Dr. Gabriele Hammermann, Direttrice del Memoriale del Campo di Concentramento di Dachau
Mit den GrußWorten von Elio Menzione, Botschafter der italienischen Republik und
Dr. Gabriele Hammermann, Leiterin der KZ-Gedenkstätte Dachau - La comunità italiana in Baviera - Die italienische Gemeinschaft in Bayern (2011)
-
Atti del Convegno "Didattica integrativa e sistemi scolastici a confronto" -
Konferenzbeiträge "Schulische Integration und Schulsysteme im Vergleich" (2010) -
60 anni di Costituzione - 60 Jahre Verfassung (2009)
Con i messaggi di apertura di Giorgio Napolitano, Presidente della Repubblica Italiana
e Horst Köhler, Presidente della Repubblica Federale di Germania
Mit den Vorworten von Giorgio Napolitano, Staatspräsident der Republik Italien
und Horst Köhler, Präsident der Bundesrepublik Deutschland - Il sistema scolastico bavarese - Das Bayerische Schulsystem (2009)
- Doppia cittadinanza, doppie opportunità - Doppelte Staatsangehörigkeit, doppelte Chance (2008)
- Assistenza domiciliare - Ambulante Pflege (2007)
- Il diritto al minimo vitale: "Grundsicherung" (2007)
- Tutela sociale per la terza età - Soziale Sicherung im Alter (2007)
- Un manuale per la Germania e la circoscrizione consolare di Monaco di Baviera - Ein Handbuch für Deutschland und den Konsularbezirk München (2006)
Pubblicazioni che ho tradotto
Als Übersetzer-
La salute per tutti. Una guida al sistema sanitario tedesco (2022)
Prodotto da / Herausgeber: MiMi - Mit Migranten für Migranten, Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
In collaborazione per l'edizione italiana / In Zusammenarbeit für die italienische Ausgabe: AMSIT e.V. -
La conoscenza protegge: Salute del fegato ed epatite C (2022)
Prodotto da / Herausgeber: MiMi - Mit Migranten für Migranten, Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
In collaborazione per l'edizione italiana / In Zusammenarbeit für die italienische Ausgabe: AMSIT e.V. -
La vaccinazione contro l’HPV per i giovani (2022)
Prodotto da / Herausgeber: MiMi - Mit Migranten für Migranten, Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
In collaborazione per l'edizione italiana / In Zusammenarbeit für die italienische Ausgabe: AMSIT e.V. -
Cosa dovresti sapere sul cancro (2022)
Prodotto da / Herausgeber: MiMi - Mit Migranten für Migranten, Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
In collaborazione per l'edizione italiana / In Zusammenarbeit für die italienische Ausgabe: AMSIT e.V. -
Scuola e istruzione in Germania. Una guida per genitori rifugiati e per genitori appena arrivati in Germania (2021)
Prodotto da / Herausgeber: MiMi - Mit Migranten für Migranten, Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
- Coronavirus SARS-CoV-2. Regolamenti e aiuti (2021-2022, mehrere aktualisierte Auflagen)
Prodotto da / Herausgeber: Landeshauptstadt München, Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
- Coronavirus SARS-CoV-2. Informazioni e indicazioni pratiche (2021 - mehrere aktualisierte Auflagen)
- Guida/Wegweiser
- Opuscolo/Broschüre
Prodotti da / Herausgeber: Bundesministerium für Gesundheit, Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
-
Guida multilingue alle vaccinazioni
Schutzimpfungen. Mehrsprachiger Impfwegweiser (2012)
Prodotta da / Herausgeber: MiMi, Sanofi Pasteur, Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Traduzione / Übersetzung: AMSIT e.V., Comites di Monaco di Baviera -
Guida alla psicoterapia - Guida multilingue per i migranti che vivono in Baviera
Wegweiser Psychotherapie. Mehrsprachiger Ratgeber für die in Bayern lebenden Migrantinnen und Migranten (2011)
Prodotta da / Herausgeber: BKK Landesverband Bayern
Traduzione / Übersetzung: Comites di Monaco di Baviera -
Conservare la salute. Diagnosi precoce e prevenzione per bambini e adulti. La salute interculturale in Baviera
Früherkennung und Vorsorge für Kinder und Erwachsene. Ein Leitfaden für Migrantinnen und Migranten. Interkulturelle Gesundheit in Bayern (2011)
Prodotta da / Herausgeber: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V., BKK Landesverband Bayern, Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit
Edizione speciale del / Sonderausgabe des Comites di Monaco di Baviera
-
La salute per tutti. Una guida al sistema sanitario tedesco (2022)
Mie relazioni a convegni
Vorträge- Impulsreferat an der Tagung „Mehrsprachige Synergie“ des Internationalen Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit (IFM) der LMU (Ludwig-Maximilians-Universität München, 11.05.2019)
- Vortrag beim „2. Forum der MINT-Region Münchner Land“ (Airbus, Taufkirchen, 19.07.2019)
- Sprecher beim Workshop „Bürgerschaftliches Engagement, Netzwerkbildung und Öffentlichkeitsarbeit“ an der 2. Integrationskonferenz des Landkreises München (Ottobrunn, Wolf-Ferrari-Haus, 14.11.2017)
- Fester Teilnehmer an der Diskussion im Fishbowl-Format bei der „1. Konferenz der Integrationsbeauftragten sowie der Ausländer- und Migrationsbeiräte“, zusammen mit Frau Kerstin Schreyer [Integrationsbeauftragte der Bayerischen Staatsregierung], Herrn Ali Danabas [Integrationsbeauftragter Landratsamt München] und Frau Mitra Sharifi Neystanak [Vorsitzende der AGABY] (München, Bayerische Staatskanzlei, 29.09.2017)
- DAV-Fachtagung Familienbergsteigen 2017. Impulsreferat für den Workshop: „Flüchtlinge im DAV: Wie lässt sich Integration umsetzen?“ (Heidelberg, 24.-26.03.2017)
- "Deutschstunde" des Lichterkette e.V.: „Bella Germania - 60 Jahre Einwanderung aus Italien“, Lesung un Podiumdiskussion mit Daniel Speck, Gennaro Bussone, Claudio Cumani, Emilio Galli-Zugaro, Angelina Maccarone. Moderation: Andrea Bachstein, Süddeutsche Zeitung (München, 20.03.2017)
- „Meine neue Heimat - Spurensuche der bayerischen Kultur in der Natur“, Vortrag für die Fokusveranstaltung "Engagiert in Oberfranken - Preis Helden der Heimat", der Raps Stiftung und Hilfswerft gGmbH (Kulmbach, 12.11.2016)
- „Die politische Geschichte der Italiener in München“, überarbeiteter Vortrag für die Tagung "Italienische Migration nach München 1955-2015" (München, Stadtarchiv, 21.12.2015) und
- „Die politische Geschichte der Italiener in München“, Impulsreferat für die Tagung "Gekommen über Verona nach München. Italienische Migrationsgeschichte als europäische Erinnerungskultur" (München, Stadtarchiv, 07.03.2017)
- „Für eine vollwertige Unionsbürgerschaft“, Impulsgedanken für die Tagung „Europäische Begegnungen Italien - Bayern: Integration im Herzen Europas - Nel cuore d'Europa“ des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Soziales, Familie und Integration und des Italiensichen Generalkonsulats (München, Künstlerhaus, 25.11.2014)
- „Gesundheit der Italiener in Bayern - Bedarf, Vernetzung, Wünsche“, Impulsreferat für die Gesundheitstagung "Integration und Gesundheit für alle", Veranstalter: MiMi-Bayern - Mit Migranten für Migranten, BayZent - Bayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin e.V., Ethno-Mediziniscges Zentrum e.V., Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit (München, 19.11.2012)
- „Zur Bildungssituation in Deutschland und Italien: Vergleichende Beobachtungen“ (Traduzione - Übersetzung: "Educazione e ricerca in Germania e Italia: spunti per un confronto"), Impulsreferat für die Tagung „Va bene?! Die deutsch-italienischen Beziehungen auf dem Prüfstand“, Veranstalter: Goethe Institut und Bundeszentrale für politische Bildung (Berlin, 01-02.12.2011)
- „Der »Runde Tisch zur Integration« des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus“, Vortrag für das Arbeitskonferenz Integration, des Kreisjugendrings München-Land (Garching, 19.01.2010)
- „Italiener in Deutschland“, Vortrag für die
Tagung „Sind wir in Europa schon zu Hause? - EU-Bürgerinnen und Bürger im deutschen Alltag“
(Veranstalter: Friedrich Ebert Stiftung, München, 06.02.2002) - „1992-1993: Ende der italienischen »ersten Republik«“, Vortrag für das Tagesseminar "Die Politik in Italien" der AfA - Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen in der SPD (München, 13.05.2000)
Convegni che ho organizzato
Tagungen- Italienische Migration nach München 1955-2015 -
La migrazione italiana a Monaco 1955-2015
(München, Stadtarchiv, 21.12.2015)
Idee, Konzept und Organisation - Ideazione e organizzazione:
Grazia Prontera (Fachbereich Geschichte der Universität Salzburg), Philip Zölls (Stadtarchiv München), Claudio Cumani (Integrationsbeirat der Stadt Garching) - Seconda giornata di studio sul bilinguismo e l'integrazione -
Zweiter Arbeitstag zum Bilinguismus und Integration
(München, Ludwig-Maximilians-Universität, 05.06.2012)
Poster - Assicurazioni sanitarie in Germania: come e perché -
Krankenversicherungen in Deutschland: wie und warum
(München, Istituto Italiano di Cultura, 02.03.2012) - Prima giornata di studio sul bilinguismo -
Erster Arbeitstag zum Bilinguismus
(München, Ludwig-Maximilians-Universität, 19.11.2011)
Poster - Giornata italiana della salute -
Italienischer Tag der Gesundheit
(München, Istituto Italiano di Cultura, 22.01.2011)
Poster - Più insegnanti di origine italiana nelle scuole bavaresi -
Mehr Lehrkräfte italienischer Herkunft an bayerischen Schulen
(München, Istituto Italiano di Cultura, 22.10.2010)
Poster - Giornata di studi su
"Didattica integrativa e sistemi scolastici a confronto" -
Tagung "Schulische Integration und Schulsysteme im Vergleich"
(München, Istituto Italiano di Cultura, 22.11.2008)
- Italienische Migration nach München 1955-2015 -
Campagne informative che ho organizzato
Informationskampagnen- Elezioni europee - Europawahl (25.05.2014)
- Elezioni amministrative bavaresi - Bayerische Kommunalwahl (16.03.2014)
- Elezioni amministrative bavaresi - Bayerische Kommunalwahl (02.03.2008)
Interviste e articoli
Interviews und Artikel- Süddeutsche Zeitung: "Wir müssen den Jugendlichen zuhören" (11.04.2024)
- Süddeutsche Zeitung: "Wir wollen eine Brücke sein" (03.02.2024)
- Münchner Merkur: "Garching: Integrationsbeirat neu formiert - Neun neue Gesichter im Gremium" (20.04.2022)
- Süddeutsche Zeitung: "Menschliche Begegnungen sind die beste Prävention gegen Vorurteile" (09.01.2022)
- AGABY: "Innenminister Joachim Herrmann und AGABY zeichnen "Sprecher*innen gegen Diskriminierung" aus" (01.12.2021)
- EURO Journal: "Digitale Neudrossenfelder Europatage 2021. Vier neue FEK-Preisträger ausgezeichnet" (14.06.2021)
- Süddeutsche Zeitung: "Freiheitsring für die Cumanis" (11.06.2021)
- Münchner Wochenanzeiger: "Freiheitsring geht nach Garching" (08.06.2021)
- In ricordo dell'Ambasciatore Adriano Chiodi Cianfarani, a un mese dalla sua scomparsa (03.11.2020)
- Münchner Wochenanzeiger: "Arbeit kann nicht hoch genug geschätzt werden" (02.11.2020)
- Landkreis Dachau: "Dachau: Integrationsbeiräte tagen zur mehr Partizipation von Migrantinnen und Migranten" (16.10.2020)
- Ambasciata di Germania Roma (Facebook) "Germania in Italia - Claudio Cumani, Ricercatore presso l'ESO" (10.07.2020)
- Münchner Merkur: "Garchings ganzer Stolz" (21.10.2019)
- Süddeutsche Zeitung: "Man spricht Mongolisch" (11.01.2019)
- Süddeutsche Zeitung: "Cumani im Mint-Beirat" (22.07.2018)
- Süddeutsche Zeitung: "Zuhause in der zweiten Heimat" (15.07.2018)
- Süddeutsche Zeitung: "Andere deutsche Universitätsstädte haben Integrationskonzepte" (22.05.2018)
- Münchner Merkur: "Eine Übersetzung, der manches Wort fehlt" (24.08.2016)
- Süddeutsche Zeitung: "Diario des Schreckens" (23.08.2016)
- Süddeutsche Zeitung: "Cumani ist neuer Chef des Integrationsbeirats" (25.02.2016)
- WDR - Radio Colonia: "Fascisti in Baviera", Intervista di Luciana Mella (08.09.2015):
- Süddeutsche Zeitung: "Brücken bauen zwischen den Kulturen" (02.06.2015)
- Münchner Merkur: "Mittler zwischen Kulturen" (29.05.2015)
- Il sole italiano: "Monaco: Video-intervista a Claudio Cumani: Undici anni a capo del Comites" (24.05.2015)
- Münchner Merkur: "100 Jahre Erster Weltkrieg: DAV Garching wandert am »Berg der 10.000 Toten«" (02.10.2014)
- PD cittadini nel mondo N.9: "Comites - La voce di chi ci lavora", intervista di Carla Ciarlantini-Krick (24.09.2014)
- WDR - Radio Colonia: "La Cappella Italia nell'ex Campo di Concentramento di Dachau", Intervista di Luciana Mella (21.01.2014):
- Progress: "Gli Italiani in Germania. Una risorsa per l'Europa", intervista di Paolo Del Panta (giugno 2012)
- All About Italy: "Die Italiener in Deutschland. Eine Ressource für Europa", intervista di Paolo Del Panta (maggio 2012)
- Notiziario della Banca Popolare di Sondrio n.111: "Claudio Cumani, l'astrofisico oltre i confini", intervista di Alessandro Melazzini (dicembre 2009)
(Deutsche Version: "Claudio Cumani, der Astrophysiker ohne Grenzen" - WDR - Radio Colonia: "I 60 anni della Costituzione Italiana e Tedesca", Intervista di Paola Fabbri (24.05.2009):
- L'ora italiana: Intervista sulla doppia cittadinanza (06.04.2006)
Miei discorsi a cerimonie
Reden- Discorso alla cerimonia commemorativa del 1 novembre al Waldfriedhof (01.11.2014)
- Zur Überreichung des Verdienstordens der Italienischen Republik "Cavaliere dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana" an Frau Dr. Gabriele Hammermann (09.10.2014)
- Grußwort beim Fest / Saluto alla festa: "Wir sind Europa - L'Europa siamo noi" (26.07.2014)
- Discorso al KZ-Gedenkstätte Dachau per l'anniversario della Liberazione
Rede bei der Gedenkfeier zum Tag der Befreiung Italiens in Dachau-Leitenberg (26.04.2014) - In memoria di Giacomo Lando (01.12.2013)
- Discorso per il 50 anniversario della Cappella Italiana di Dachau-Leitenmebrg
Rede zum 50. Jubiläum des italienischen Kapelle in Dachau-Leitenberg (02.11.2013) - Discorso alla cerimonia commemorativa del 1 novembre al Waldfriedhof (01.11.2013)
- Discorso al KZ-Gedenkstätte Dachau per l'anniversario della Liberazione (27.04.2013)
- Saluto al Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano
Grußwort an den Präsidenten der italienischen Republik, Giorgio Napolitano (27.02.2013) - Grüßwort beim Jobcenter München (05.02.2013)
- Discorso alla cerimonia commemorativa del 1 novembre al Waldfriedhof (01.11.2012)
- Discorso alla Festa della Repubblica Italiana (30.05.2012)
- Discorso al KZ-Gedenkstätte Dachau per l'anniversario della Liberazione (29.04.2012)
- Discorso alla cerimonia commemorativa del 1 novembre al Waldfriedhof (01.11.2011)
- "Herzlichen Glückwunsch, Italien. Herzlichen Glückwunsch uns allen", discorso alla manifestazione "Fratelli d'Italia" nel municipio di Augsburg (09.10.2011)
- Discorso per l'inaugurazione della Cappella Votiva "Regina Pacis" in occasione del compimento dei lavori di restauro (29.07.2011)
- Discorso al KZ-Gedenkstätte Dachau per l'anniversario della Liberazione (25.04.2009)
- Discorso al KZ-Gedenkstätte Dachau per l'anniversario della Liberazione (28.04.2007)
- Discorso alla cerimonia commemorativa del 1 novembre al Waldfriedhof (01.11.2006)
- Discorso al KZ-Gedenkstätte Dachau per l'anniversario della Liberazione (29.04.2006)
- Grußwort beim Festakt „50 Jahre Anwerbevertrag zwischen Deutschland und Italien“ (13.12.2005)
- Discorso alla cerimonia commemorativa del 1 novembre al Waldfriedhof (01.11.2005)
- Discorso al KZ-Gedenkstätte Dachau per il 60 anniversario della Liberazione (24.04.2005)
- Discorso alla cerimonia commemorativa del 1 novembre al Waldfriedhof (01.11.2004)
- Discorso al KZ-Gedenkstätte Dachau per l'anniversario della Liberazione (24.04.2004)
Miei articoli in lingua italiana e tedesca sono anche apparsi online (p.es. sul sito della Bundeszentrale für politische Bildung) e sono citati in libri, articoli, tesi di laurea, ecc.
Meine Artikel in italienischer und deutscher Sprache erschienen in italienischen und deutschen Online-Publikationen (u.a. auf der Webseite der Bundeszentrale für politische Bildung) und sind als Fachliteratur in verschiedenen Bücher, Artikeln, Dissertationen, usw. angegeben.