VITA (für die deutsche Version hier klicken)

  • Breve presentazione

    • Vita

      • Nato nel 1963 in Italia
      • Cittadinanza italiana e tedesca
      • Laureato in Fisica - indirizzo astrofisico - all'Università di Trieste (110/110)
      • Dal 1993 Software Engineer all'ESO - European Southern Observatory, l'Organizzazione europea per le osservazioni astronomiche nell'emisfero australe - a Garching bei München. Dell'ESO sono anche stato Staff Association Chairman, Ombudsman e Harassment Contact Person
        Il mio sito web professionale è: www.eso.org/~ccumani
      • Sposato, ho una figlia e un figlio

    • I miei interessi

      • Dialogo e conoscenza reciproca fra le diverse culture.
      • Sostegno e incentivazione della partecipazione dei migranti alla vita culturale, sociale e politica locale. Io stesso sono attivo in diverse associazioni culturali, sociali e ambientaliste tedesche e italotedesche.
      • Collegamenti e rapporti con le istituzioni e le associazioni tedesche, italiane e di altre nazionalità.
      • Valorizzazione e cura della cultura della memoria.

    • Onorificenze e riconoscimenti

      • 2021: "Freiheitsring" (Anello della Libertà) della "Fördergesellschaft für Europäische Kommunikation - FEK e.V." (Società per la promozione della comunicazione europea), assieme a mia moglie Sara Hoffmann-Cumani, per l'impegno pluriennale "a favore dei valori della democrazia, dei diritti umani e della libertà".
      • 2020: 30 posto al Publikumpreis (premio del pubblico) del "Deutscher Engagementpreis 2020", assieme a mia moglie Sara Hoffmann-Cumani (su 383 candidati)
      • 2019: "Garchinger Ehrenamtspreis" dalla città di Garching, per "Impegno eccezionale" nel campo "Rifugiati, asilo, comprensione fra i popoli", assieme a mia moglie Sara Hoffmann-Cumani
      • 2016: Responsabile del progetto vincitore del "Bayerischer Integrationspreis 2016", assegnato dal Parlamento bavarese, dal Ministero bavarese agli affari sociali e dal sottosegretario bavarese all'integrazione.
      • 2010: Grande Ufficiale dell'Ordine della Stella della Solidarietà Italiana, assegnato dal Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano.
      • 2005: Targa "Al merito per il lavoro italiano in Baviera" dell'associazione "Vereinigung für die deutsch-italienische Freundshaft Landshut", assegnata dal Presidente dell'associazione, Paolo Annunziata, e dal Sindaco della Città di Landshut, Hans Rampf.
      • 2005: Cavaliere dell'Ordine della Stella Solidarietà Italiana, assegnato dal Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi.

    • Hanno detto di me

      • "L'elezione a presidente dell'Integrationsbeirat di Garching è un'ulteriore prova di quanto siano apprezzati la tua competenza e il tuo appassionato impegno per l'integrazione delle persone di origine migratoria. Dopo il tuo lungo e prezioso impegno come presidente del Comitato degli Italiani all'Estero, la nomina nell'Integrationsrat Bayern da parte del sottosegretario bavarese all'integrazione è un altro riconoscimento dei tuoi meriti." (Claudia Tausend, membro del Deutscher Bundestag, 08.03.2016)
      • "Con il suo impegno a favore dell'integrazione delle persone di origine migratoria lei da un grande contributo alla nostra società." (Florian Hahn, membro del Deutscher Bundestag, 29.02.2016)
      • "Da presidente del COM.IT.ES. di Monaco di Baviera per più di un decennio lei ha sostenuto, guidato e incoraggiato l'integrazione degli italiani che vivono in Baviera e delle loro famiglie. Certamente ci sono poche persone che conoscono così profondamente la comunità italiana. Anche se non è più presidente del COM.IT.ES., mi piacerebbe se lei portasse la sua esperienza e la sua competenza nel lavoro del Bayerischer Integrationsrat in qualità di consigliere indipendente." (Martin Neumeyer, sottosegretario bavarese all'integrazione, 19.05.2015)
      • "La ringrazio personalmente per le sue attività da Presidente del COM.IT.ES. di Monaco di Baviera. Col suo impegno lei ha contribuito alla comprensione ed all'integrazione, non solo dei cittadini di origine italiana. Lei non ha operato meritoriamente solo nella regione in cui vive, ma ha tra l'altro collaborato col Governo federale tedesco alla stesua del Piano Nazionale per l'Integrazione." (Joachim Gauck, Presidente della Repubblica Federale Tedesca, 20.04.2015)
      • "Può guardare ai suoi undici anni da Presidente del COM.IT.ES. di Monaco di Baviera come a un periodo di successi per i quali lei si è meritato grande rispetto." (Prof. Dr. Maria Böhmer, ex Ministro federale per l'integrazione, 14.04.2015)
      • "Il COM.IT.ES., quale rappresentante degli italiani all'estero, fornisce un lavoro prezioso all'interno dello scambio culturale e politico tra l'Italia e la Germania, in particolare tra l'Italia e la Baviera." (Joachim Herrmann, Ministro bavarese degli Interni, 15.04.2014)
      • "Il COM.IT.ES. si è sviluppato sin dall'inizio come un importante strumento per le relazioni italo-bavaresi, cui continua a contribuire con le sue attività." (Beate Merk, Ministro bavarese per gli affari europei e le relazioni regionali, 25.03.2014)

  • Formazione nel campo della comunicazione, della mediazione e dell'integrazione

    • Certificato "Sprecher gegen Diskriminierung" (Corso organizzato dall'AGABY, col sostegno del "Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend", nell'ambito del programma federale "Demokratie Leben!", dicembre 2020-novembre 2021. Il certificato è stato consegnato dal Ministro bavarese degli Interni, Joachim Hermann). Coordinatrice: Natalie Keller (AGABY).
    • "Digitales Schaufenster - wie wir mithilfe von sozialen Medien mehr Menschen für unser Engagement begeistern können" - "Vetrina digitale - come possiamo ispirare più persone a impegnarsi con l'aiuto dei social media" (seminario online, 19 marzo 2021). Relatore: Britta Steinwachs (responsabile dei social media e delle pubbliche relazioni del Deutscher Engagementpreis)
    • "Die wichtigsten Tipps für ein erfolgreiches Fundraising" - "I consigli più importanti per una raccolta fondi di successo" (seminario online per i primi 50 posti del Premio del pubblico del Deutscher Engagementpreis 2020, 12 marzo 2021). Relatore: Larissa M. Probst (Direttrice del Deutscher Fundraising Verband e.V.)
    • Certificato "Kulturdolmetscher" (Corso a Ismaning, VHS München Nord, novembre-dicembre 2018). Coordinatrice: Fr. Ruth Burchard (Responsabile "Bürgerschaftliches Engagement" Caritas-Dienste Landkreis München)
    • Certificato "Interkulturelle Kompetenz - Culture Communication Skills© Professional" (Corso ed esame in Unterschleißheim, VHS München Nord, Semestre 1/2017). Docente: Dr. Gregor Sterzenbach (Xpert - Culture Communication Skills©)
    • Certificato "Interkulturelle Kompetenz - Culture Communication Skills© Basic" (Corso ed esame in Ismaning, VHS München Nord, Semestre primavera-estate 2016). Docente: Dr. Gregor Sterzenbach (Xpert - Culture Communication Skills©)
    • Seminario "Engagement ist Menschenpflicht. Argumente für eine solidarische Flüchtlingspolitik" (Ismaning, VHS München Nord, 17 ottobre 2015). Docenti: Astrid Hummeltenberg und Christoph Klose.
    • Seminario "Interkulturelle Kompetenz im Bereich der Asylhelferkreise" (Ismaning, VHS München Nord, 10 ottobre 2015). Docente: Dr. Gregor Sterzenbach (Institut für interkulturelle Kommunikation der Ludwig-Maximilians-Universität München)
    • Seminario "Integration von Migranten - politische Kontroversen und Handlungsfelder" (Bildungszentrum Kloster Banz, Hanns-Seidel-Stiftung, 11-13 settembre 2015). Docenti: Dr. Stefan Luft (Privatdozent am Institut für Politikwissenschaft der Universität Bremen) e Ursula Erb (Referentin der lagfa bayern e.V. - Landesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligen-Agenturen/Freiwilligen-Zentren/Koordinierungszentren Bürgerschaftliches Engagement in Bayern e.V. - und Gutachterin bagfa - Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen - in Berlin)
    • Corso "Conflict Management Training" (Freising, 18-19 marzo 2011). Docente: D.I. Rudolf Haller (Coverdale Team Management Deutschland GmbH)
    • Seminario "Staff awareness session. Guidance on the Fair Tratment, Courtesy and Respect policy" (ESO, Garching bei München, 15 giugno 2010). Docente: Robert Barkworth (Pearn Kandola business psychology firm)

  • Attività