|
München, Bayerischer Landtag, 08.06.2016 Bayersicher Integrationspreis 2016 Dankeswort Claudio Cumani, Vorsitzender des Integrationsbeirates der Stadt Garching
Sehr geehrte Frau Landtagspräsidentin Barbara Stamm,
Im Namen des Integrationsbeirats der Stadt Garching, der Garchinger Sektion des Alpenvereins und der Ortsgruppe des Bundes Naturschutz bedanke ich mich herzlich bei Ihnen für die Verleihung des Bayerischen Integrationspreis. Unser Projekt „Meine neue Heimat - Spurensuche der bayerischen Kultur in der Natur“ ist 2012 entstanden, um Menschen zusammen zu bringen. In unserer Stadt Garching leben Personen, die aus über 120 Nationen kommen. Wir laden sie zu Wanderungen in die Alpen, Isarauen oder die Heide um Garching ein. Wir werden u.a. von Biologen begleitet, treffen Bauern und Handwerker, besuchen Heimat- oder Bergbauernmuseen. Männer, Frauen und Kinder aus Garching hatten die Gelegenheit, sich kennenzulernen, sich zu unterhalten und dabei Bayern kennen zu lernen: die unterschiedliche Landschaft, die Natur, die Geschichten und Traditionen und das alte Handwerk. Gemeinsam haben wir die Namen der heimischen Pflanzen und Tiere kennengelernt, traditionelle Feste und Bräuche erklärt, religiöse Feste und Traditionen beschrieben oder eine Bergbutter selbst gemacht und mit einem frischen Holzofenbrot genossen. Und während des gemeinsamen, mitgebrachten Picknicks haben wir von unseren internationalen Spezialitäten gekostet. Sie können sich vorstellen, wie viele Gesprächsthemen wir hatten, die zu gegenseitigem Verständnis geführt haben. Aber auch wir haben ein kleines Zeichen an den Orten hinterlassen, in denen wir waren: unvergesslich sind mir die überraschten Blicke und das Lächeln der Passanten, als sie unsere Jugendlichen jeder Hautfarbe, mit den unterschiedlichsten Augenformen sahen; junge Frauen bekleidet mit dem hijab, einige Jungs mit Rasterhaaren, alle gemeinsam scherzend, lachend und spielend ... Alle gemeinsam haben wir gezeigt und werden wir zeigen, dass das Zusammenleben eine Realität ist. Dass Integration täglich passiert. Noch besser - wie oft unser Integrationsbeauftragter Herr Neumeyer zu sagen pflegt - dass es keine Alternative zur Integration gibt. Wir zeigen alle, dass die Vielfalt, die gegenseitige Neugierde, das Interesse sich zu Begegnen und gegenseitig Zuzuhören ansteckend ist, unsere Erfahrungen und Kultur bereichern und uns Zufriedenheit schenken kann. Dieser Preis bestärkt uns und übergibt uns neue Verantwortung. Wir sind über die Anerkennung sehr glücklich. Wir sind Ihnen sehr dankbar, weil wir dadurch Garchinger mit wenigen finanziellen Mitteln somit einladen können. Und ein Traum kann nun in Erfüllung gehen: eine Hüttenübernachtung, für die wir bisher keine finanziellen Mittel hatten. Für alle das bedanken wir uns bei Ihnen nochmals sehr herzlich. An dieser Stelle bedanke ich mich auch sehr herzlich bei unserem Alpenverein und Bund Naturschutz, die uns ehrenamtlich mit viel Zeit und vielen Ideen unterstützen. Als Schluss, lassen Sie uns der Nürnberger Club 402 der AWO für den bayerischen Asylpreis herzlich gratulieren. Danke.
Monaco di Baviera, Parlamento Bavarese, 08.06.2016 Bayersicher Integrationspreis 2016 Ringraziamento Claudio Cumani, Presidente dell'Integrationsbeirat di Garching
Gentile Presidente del Parlamento Bavarese, signora Barbara Stamm,
A nome dell'Integrationsbeirat (Consiglio per l'integrazione) della città di Garching, delle locali sezioni del Deutscher Alpenverein (Club Alpino Tedesco) e del Bund Naturschutz (Federazione per la Difesa della Natura), ringrazio di cuore voi tutti per averci premiato con il Bayerischer Integrationspreis (premio bavarese per l'integrazione). Il nostro progetto "Meine neue Heimat - Spurensuche der bayerischen Kultur in der Natur" (La mia nuova casa - Conoscere la Baviera attraverso la sua natura) è nato nel 2012 per unire le persone. Nella nostra città convivono persone provenienti da oltre 120 paesi. Durante le nostre passeggiate nelle Alpi, nell'Isarauen (zona naturalistica lungo il fiume Isar) o nella Garchinger Heide (zona naturalistica vicino a Monaco), nei nostri incontri con biologi, contadini o artigiani, attraverso le nostre visite nei musei della cultura alpina o contadina, uomini donne e bambini di Garching hanno avuto ulteriori occasioni per conoscersi, dialogare, conoscere meglio la Baviera, i suoi paesaggi, la sua natura, le sue storie, le sue tradizioni, le sue antiche professioni tradizionali. Insieme hanno imparato i nomi di piante ed animali locali, le feste ed le usanze tradizionali, la religiosità popolare, o hanno imparato come si fa il burro, per gustarlo col pane appena sfornato. E durante i pasti al sacco ciascuno ha scambiato con il vicino il proprio cibo, facendogli conoscere sapori e accostamenti nuovi. Ma anche noi abbiamo lasciato un piccolo segno dove siamo andati: non posso dimenticare gli sguardi di sorpresa e i sorrisi dei passanti verso le nostre ragazze ed i nostri ragazzi, letteralmente di ogni colore e con gli occhi delle forme più varie, alcune ragazze vestite con lo hijab, alcuni ragazzi con i capelli rasta, tutti che scherzavano, ridevano, giocavano fra di loro... Tutti insieme abbiamo dimostrato e dimostriamo che la convivenza è una realtà. Che l'integrazione è in corso. Anzi - come spesso dice Sottosegretario all'integrazione Neumeyer - all'integrazione non c'è alternativa. Tutti insieme abbiamo dimostrato e dimostriamo che la varietà, la curiosità reciproca, la voglia di raccontarsi e ascoltare l'altro sono contagiosi, arricchiscono di esperienze e cultura, rendono più leggera l'anima. Questo premio ci rallegra e ci dà nuove responsabilità. Siamo felici per il riconoscimento ottenuto. Siamo felici perché con questo premio potremo ora realizzare alcune idee - per esempio il pernottamento in una baita alpina - per le quali finora non avevamo i mezzi finanziari adatti. Per tutto questo, ancora una volta, un grazie di cuore a voi tutti. Ringrazio nuovamente di cuore le locali sezioni del Deutscher Alpenverein e del Bund Naturschutz, che ci sostengono col loro volontariato, il loro tempo, le loro idee. Per finire, i nostri più calorosi complimenti al Club 402 della AWO di Norimberga per il "Bayersicher Asylpreis" (premio bavarese per i progetti a favore dei rifugiati). |